-
1 разве можно!
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to express sharp disagreement, strong objection) that is utterly impossible, I cannot believe you could even suggest (say, think) such a thing:- (it's) impossible!;- no way!;- [in limited contexts] how could I <he etc> (do that)!♦ " Всё же [ ты] не дал [жене] перекрасить черкеску", - напомнил дядя Сандро шутку Теймыра-головореза. "Как можно", - сказал Аслан горделиво... (Искандер 5). "You haven't let her [your wife] dye your cherkeska," Uncle Sandro said, recalling the cutthroat Tfemyr's joke. "Impossible," Aslan said proudly... (5a).♦ На другой день он содрогнулся при мысли ехать к Ольге: как можно! Он живо представил себе, как на него все станут смотреть значительно (Гончаров 1). The next day he shuddered at the thought of going to Olga's: how could he? He imagined everyone looking at him significantly (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > разве можно!
-
2 разве можно?
-
3 разве можно?
conj.gener. ¿acaso es posible? -
4 разве можно!
ни сөйлисең син!, язмаганны! тузга язмаганны! -
5 разве можно говорить такие чудовищные вещи!
General subject: what a God-awful thing to say!Универсальный русско-английский словарь > разве можно говорить такие чудовищные вещи!
-
6 разве
разве1. нареч (при вопросе) τάχα, μήπως, μά, μπας:разве? ἀλήθεια;· \разве он приехал? μά ήρθε τάχα;· \разве можно? εἶναι ποτέ δυνατόν;· \разве я ошибся? μήπως ἔκανα λάθος;· \разве можно так кричать? μά ἐπιτρέπεται νά φωνάζετε ἔτσι;·2. нареч (в знач. «не следует ли», «может быть») разг ἄραγε:\разве съездить завтра? νά πάω ἄραγε αὐριο;· \разве пойти́ спать? νά πάω νά κοιμηθώ;·3. союз (в знач. «если нет») разг ἐκτός ἄν:я непременно приду́, \разве что заболею θά ἔρθω ὁπωσδήποτε ἐκτος ἄν ἀρρωστήσω. -
7 РАЗВЕ
-
8 разве
I част.1) ( неужели) davvero; veramente; è possibile2) (можно, возможно)разве можно...? — come si fa a...? ma è lecito...? come può essere che...? ma è mai possibile (che)...?3) ( может быть) forse, перев. тж. с помощью volereони схожи разве только глазами — si somigliano forse solo negli occhi, non si somigliano che negli occhiII союз1) (кроме того, что, может быть, только) salvo, ad eccezione diв ней нет ничего особенного, разве только черные глаза — non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri2) (если не, если только не) sempre / a meno / salvo che -
9 разве
частица1. really?; в составе вопросительного и вопросительно-отрицательного предложения обычно не переводится:он там был. — Разве? — he was there. — Really?
разве можно, нужно (+ инф.) — is it possible, is it necessary (+ to inf.)
разве можно, нужно ему и т. д. (+ инф.) — do you think h, etc., should (+ inf.)
3. ( если не) unless; ( за исключением) except / save perhapsон непременно это сделает, разве (только) заболеет — he will certainly do it, unless he falls ill
никто не знает этого, разве только он — nobody knows it with the possible exception of himself, nobody knows it unless he does
-
10 разве
μόριο κ. σύνδ.1. (με σημ. αμφιβολίας)• άραγε(ς), τάχα, -ατές, μήπως, μήγαρις•разве он приехал? άραγε αυτός ήρθε;•
разве можно так говорить старшему? άραγε επιτρέπεται να μιλάς έτσι στο μεγαλύτερο σου;•
разве это справедивость? άραγε αυτό είναι δικαιοσύνη;
2. ίσως, μπορεί, είναι δυνατόν επιτρέπεται• πρέπει (με τις λ. можно, возможно) разве можно ему верить? άραγε μπορείς να τον πιστέψεις; να εμπιστευτείς σ αυτόν;3. σύνδ. (με τις λ. только, что)• μη υπολογίζοντας, εκτός αυτού, μόνο•я ничего не.знаю
- только то, что он убит δεν ξέρω τίποτε άλλο, εκτός από το ότι είναι σκοτωμένος. || με σημ. αν δεν..., αν μόνο δεν...• я непременно к вам приду разве дождь помешает θα έρθω οπωσδήποτε σε σας, εκτός αν βρέξει (εκτός μόνο αν η βροχή σταθεί εμπόδιο). -
11 разве
1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?странно, что вы меня не видели, я ведь был на собрании. - Разве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?разве можно себе представить...? — peut-on imaginer que...?разве пойти мне к доктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecinя непременно приду разве (что) заболею — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade -
12 можно
1) ( возможно) si può, si potrebbe, è possibile2) ( разрешается) e consentito / permesso, si puòможно...?: можно войти? — permesso?как можно (+ инф.) — come si fa a (+ inf)?•••разве можно? разг. (резкое неодобрение) — è mai possibile?! -
13 разве
частица1) ( неужели) әллә,...мени2) ( возможно) бәлки;...мени3) ( может быть)...ме әллә4) ( лишь только) бары, тик.... гынадом всё тот же, разве краска кое-где слезла — өй һаман шул ук, кай урында буявы гына купкан
5) ( в роли союза) уст. әгәр...масанепременно прoеду, разве заболею — авырмасам һичшиксез килермен
-
14 разве
частица kas, kas tõesti; kõnek. ehk, vahest; \разве он этого не знает kas ta siis tõesti seda ei tea, \разве не хватит сил kas tõesti ei jätku jõudu, \разве можно так kas siis nii tohib v võib, \разве поехать завтра kui ehk sõidaks homme -
15 МОЖНО
-
16 можно
[móžno] pred. nomin.1.1) (+ inf.) è possibile, si può"Сегодня тепло, можно окна держать настежь" (А. Чехов) — "Oggi fuori si sta bene, si possono tenere le finestre spalancate" (A. Čechov)
2) è permesso"Почему же это барону можно, а мне нельзя?" (А. Чехов) — "Perché al barone è permesso e a me no?" (A. Čechov)
к вам можно? можно войти? — è permesso (si può, posso entrare)?
2.◆как можно (разве можно)! — ohibò!, ma no!
-
17 разве
-mı, -mi, yaразве можно? - iç olurmı?разве он уже приехал? - o endi keldimi, ya? -
18 разве
-мы, -ми, яразве можно? - ич олурмы?разве он уже приехал? - о энди кельдими, я? -
19 можно
в знач. сказ. безл.1. с неопр. мумкин, мумкин аст; можно надеяться умед бастан мумкин аст; можно начинать сеять киштукорро сар кардан мумкин аст2. мумкин, рухсат дода мешавад; можно войти? даромадан мумкин? <> как можно в сочет. со сравн. ст. нареч. ҳар чи, то мумкин аст, ба қадри имкон; как можно лучше ҳар чи беҳтар; приходи, как можно скорее ҳар чи зудтар бие; как [это] можно, разве можно магар мумкин аст, наход мумкин бошад; можно сказать вводн. сл. гуфта мешавад, гуфтан мумкин аст -
20 можно
См. также в других словарях:
разве можно — не пристало, не дело, так не пойдет, нельзя, как можно Словарь русских синонимов. разве можно нареч, кол во синонимов: 5 • как можно (17) • … Словарь синонимов
Разве можно унести с собой свою родину на подошвах сапог? — С французского: Est ce qu on emporte lapatrie sous la semelle tie ses souliers? Слова выдающегося деятеля Великой французской революции Жоржа Жака Дантона (1759 1794). сказанные в ответ на советы друзей эмигрировать, чтобы спастись от… … Словарь крылатых слов и выражений
Разве Можно Верить Пустым Словам Большевиков — То же, что: Разве Можно Верить Пустым Словам Балерины; Разве Можно Верить Подлому Сердцу Бляди; Разве Можно Верить Пустым Словам Бляди … Словарь Петербуржца
Разве Можно Верить Пустым Словам Балерины — Фразы, помогающие запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовская, Можайская, Верейская, Подольская, Серпуховская, Бронницкая … Словарь Петербуржца
Разве Можно Верить Подлому Сердцу Бляди — Фразы, помогающие запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовская, Можайская, Верейская, Подольская, Серпуховская, Бронницкая … Словарь Петербуржца
Разве Можно Верить Пустым Словам Бляди — Фразы, помогающие запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовская, Можайская, Верейская, Подольская, Серпуховская, Бронницкая … Словарь Петербуржца
МОЖНО — МОЖНО, в знач. сказ., с неопред. 1. Возможно, есть возможность. М. сделать в два дня. Ещё м. успеть. 2. Разрешается, позволительно. Здесь м. курить? М.? (вопрос о позволении, напр. М. войти? М. взять?). Разве м. так поступать? (т. е. нельзя). •… … Толковый словарь Ожегова
как, разве можно — см. можно; Как, разве (это) мо/жно в зн. межд. употр. при выражении отрицательного отношения к чему л., неприятия, осуждения чего л. Разве м. так думать! Как это м. уйти без разрешения! … Словарь многих выражений
можно — в функц. безл. сказ. см. тж. как, разве можно, можно сказать с инф. 1) О возможности для осуществления чего л.; есть условия для совершения какого л. действия. Сегодня мо/жно кататься на лыжах. Мо/жно пойти в лес … Словарь многих выражений
РАЗВЕ — 1. частица. Употр. при вопросе, выражая сомнение, недоверие, так ли, правда ли. Р. он уже приехал? Он уезжает. Р.? Р. можно?! (выражение резкого неодобрения, осуждения; разг.). 2. частица. Выражает колебание и неуверенную готовность решиться,… … Толковый словарь Ожегова
разве — I. частица. 1. (в вопросит. предл.). Употр. для выражения сомнения, недоумения, недоверия; неужели, возможно ли, так ли, правда ли. Р. ты не знаешь, что он приехал? Р. это случилось в прошлом году? А (да) р. есть опасность? Р. ты читал эту… … Энциклопедический словарь